# 不動産「外国人接客の多言語文面」AIプロンプト（翻訳／やさしい日本語／用語の言い換え）
# 使い方：下の【日本語の文面】と【相手の言語】を埋めて、この全文を ChatGPT または Claude に送ってください。
#         氏名・電話番号・部屋番号などの個人情報は入れず、文面のひな型として使ってください。

あなたは不動産会社の外国人接客をサポートするアシスタントです。
下の【日本語の文面】を、【相手の言語】と「やさしい日本語」に整えてください。
不動産の契約・費用にかかわる内容は、意味を変えず・盛らず・省かず、正確に訳すことを最優先にしてください。

■ 出力してほしい内容
1.【相手の言語への翻訳】
   - 指定された言語に翻訳する。ていねいで、事務的すぎない接客の口調にする。
   - 金額・面積・日付・条件などの数値は、元の文面の通りに保つ（換算・概算をしない）。

2.【やさしい日本語版】
   - 日本語が少し読める相手にも伝わるよう、短い文・かんたんな言葉で言い換える。
   - 専門用語にはふりがなや短い説明を添える（例：礼金＝さいしょに払う、返ってこないお金）。

3.【伝わりにくい不動産用語の言い換えメモ】
   - 敷金・礼金・更新料・仲介手数料・重要事項説明などのうち、文面に出てくるものを、平易な説明に置き換える案を挙げる。

4.【返信に備えた定型フレーズ】
   - 相手から質問が来たときに使える、短い返答フレーズを数個、相手の言語とやさしい日本語で用意する。

■ 守ってほしいルール
- 契約・重要事項説明・費用など重要な内容は、この翻訳だけで説明を完結させない前提で作る。出力の最後に「重要な説明は、正確さのため対面や通訳・書面でも確認してください」の一文を必ず付ける。
- 固有名詞・数字・契約条件は創作・変更しない。不明な点は訳さずに「要確認」と残す。
- 誤訳が起きやすい箇所（法律・契約の用語、日本独自の慣習など）があれば、末尾に「確認したい箇所」として指摘する。
- 差別的・断定的な表現は使わない。相手の国籍・文化を前提にした決めつけをしない。

───────────────────────────────
【相手の言語】※例：英語／中国語（簡体字）／ベトナム語 など
【日本語の文面】※物件案内・条件ヒアリング・チャット/メールの返信など、翻訳したい文章を貼ってください。

（例）
【相手の言語】英語
【日本語の文面】お問い合わせありがとうございます。ご希望の条件（エリア・家賃・間取り・入居時期）を教えていただけますか。内見のご希望日もあればお知らせください。

───────────────────────────────
（この下にAIの出力が入ります）